红河谷歌词英文？这首red river valley，范继淹译配，范继淹这个人似乎是吕叔湘的学生。英文原文和中文意思差不多是一样的，但是我觉得英文版远没有中文版好听。词好！唱的也好！ 中文歌词更加朴素雅致，堪称英文诗翻译的经典，至今读来仍然令人心动。上世纪70年代末80年代初，唱“外国民歌”（实际上就是country music，那么，红河谷歌词英文？一起来了解一下吧。
From this valley they say you are going, 他们说你从这河谷走过，
I will miss your bright eyes and sweet smile, 我会怀念你明亮的眼睛和甜美的微笑，
For they say you are taking the sunshine, 他们说你要带走阳光，
that has brightened our pathways a while.那阳光曾照亮我们的路途。
Do you think of the valley you're leaving你是否想念你要离开的河谷
Oh how lonely and dreary it will be?哦它将多么孤单阴郁
Do you think of the fond heart you're breaking你是否想念你将打碎的心
And the sadness you cast over me和你洒在我身上的忧伤
For a long time my dear I've been waiting很长时间了，我亲爱的，我都在等着
For the words that you never would say等着你绝不会说的话语
And alas my poor heart you are breaking啊，你在打碎我这可怜的心
For they tell me you're going away因为他们告诉我，你要离开
As you go to your home by the ocean随着你回到海边的家
May you never forget those sweet hours希望你永远不要忘记那些甜美的时刻
That we spent in the Red River Valley我们曾在红河谷共度
And the love we exchanged mid the flowers以及我们在花树之间交流过的爱
Come and sit by my side if you love me, 如果你爱我，来坐到我旁边，
Do not hasten to bid me adieu,不要忙着跟我说再见，
But remember the Red River Valley, 要记住红河谷，
and the one who has loved you so true.和我这个如此真爱你的人。
《红河谷》中文、英文对照歌词简谱见下：
《红河谷》是一首加拿大民歌。它主要表现了移民北方红河一带的居民在这里垦荒种地、建设家园、发展城市，最终将野牛出没的荒原变成了人们生活的家园。它回顾了人们艰苦创业的历史，同时也是对美好生活的向往。
中文名称：红河谷
外文名称：Red River Valley
歌曲原唱：Slim Whitman
音乐风格：风景，民谣
歌曲语言：英语，汉语
所属专辑：The very best of Slim Whitman
http://blog.sina.com.cn/s/blog_46aebcff0100n2cm.html
From this valley they say you are going. I'll
r bright eyes and sweet smile. For I know you are taking the sunshine,
that has brightened our path-way a while.
Come and sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu.
Now remember the red river valley and the one that has loved you so true.
Just remember the red river valley,
and the one that has loved you so true.
《红河谷》英文歌词:
Red River Valley
From this valley
They say you are leaving.
We shall miss your bright eyes
And sweet smile,
For you take with you
All of the sunshine
That has brightened our pathway a while.
Then come it by my side if youlove me.
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that loved you so true.
For a long time, my darling , I\'ve waited
For the sweet words you never would say.
Now alas, all my fond hopes have vanished,
For they say that you are going away.
Then come sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that loved you so true.
是不是这个!
以上就是红河谷歌词英文的全部内容，《红河谷》的英文歌词如下：From this valley they say you are going;他们说你就要离开这个山谷啦。We will miss your bright eyes and sweet smile,我们会想念你那明亮的眼睛和甜美的笑容。For they say you are taking the sunshine,因为据说你要带走阳光。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
