世界上没有免费的午餐英语？今 天 ， 我 们 常 常 听 见 There's no such thing as a free lunch（ 没 有 免 费 午 餐 ） 这 句 口 号 。 例 如 港 英 政 府 拚 命 抽 税 之 余 ， 喊 一 句 “ 没 有 免 费 午 餐 ” ， 所 有 公 共 服 务 费 用 就 都 要 “ 用 者 自 付 ” 了 。那么，世界上没有免费的午餐英语？一起来了解一下吧。
这句话直译不如意译，意译更能保持英语原味。
可以译成There no such thing as a free lunch. 即：天下没有免费的午餐。和“天上不会掉馅饼”含义相通。
英语中有个习惯用法：pie in the sky, 即：天上的馅饼，此处中英谚语不谋而合。所以“天上不会掉馅饼”还可以译成：It's a pie in the sky.
despise
the
free
lunch
基本翻译
天下没有免费的午餐
网络释义
Despise
the
Free
Lunch:天下没有免费的午餐
您的问题很简单。呵呵。
百度知道
很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：世上没有
免费的午餐
翻译：There's
no
such
thing
as
a
free
lunch
百度知道永远给您最专业的
英语翻译
。
今 天 ， 我 们 常 常 听 见 There's no such thing as a free lunch（ 没 有 免 费 午 餐 ） 这 句 口 号 。 例 如 港 英 政 府 拚 命 抽 税 之 余 ， 喊 一 句 “ 没 有 免 费 午 餐 ” ， 所 有 公 共 服 务 费 用 就 都 要 “ 用 者 自 付 ” 了 。 究 竟 这 句 神 奇 口 号 是 怎 么 来 的 呢 ？
按 十 九 世 纪 的 时 候 ， 美 国 有 些 酒 吧 给 顾 客 供 应 “ 免 费 午 餐 ” 。 所 谓 午 餐 ， 其 实 不 过 是 些 用 来 送 啤 酒 的 脆 饼 ； 而 所 谓 免 费 ， 当 然 不 是 真 的 － － 不 买 酒 喝 就 没 有 饼 吃 。 所 以 ， 当 时 有 人 说 ： There's no such thing as a free lunch。 到 了 本 世 纪 七 十 年 代 ， 经 济 学 家 弗 里 德 曼 (Milton Friedman)写 的 一 本 书 用 了 这 句 成 语 做 书 名 ； 他 在 别 的 著 作 、 演 讲 里 ， 也 多 次 引 用 这 句 成 语 。
such. adj
[无比较级及最高级, 遇不定冠词 a(n) 时, 要放在该冠词之前; 遇 all, no, one, few, several, some, any 等时则放在其后]
这样[种]的, 那样的, 如此的
[such ... as to, such ... that]如此的...(以致)
[表示惊叹, 或加强语气]这样, 那样; 非常
(法律条文或商业条件用语)上述的, 该
[表示不定意义]某某; 如此这般的
such a man
那样的人
all such men
所有那一类人
no such thing
没有那种事情
such things as iron, silver, and gold
铁、银和金这一类东西
One such dictionary is enough.
这样的字典有一本就够了。
Long may he continue such.
但愿他永远如此。
We are not such fools as to believe him.
我们不是那样的蠢人, 竟会相信他。
She had such a fright that she fainted.
她吓得昏了过去。
以上就是世界上没有免费的午餐英语的全部内容，天下没有免费的午餐英语是There is no such thing as a free lunch.一、There is：/ðeə(r) ɪz/；这是；那儿有。二、no such thing：/nəʊ sʌtʃ θɪŋ/；没有这样的事;没这回事。三、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
